Jeg ved på ingen måde, hvordan det vil ende.
Lort! Hovedet Sigt efter hovedet!
- Hvem fanden har inviteret dem! - Første damen er blevet bidt!
Mr. Præsident! Indtast koden!
- Men... - Vi er begge blevet bidt.
Hør, vi har ingen steder at lande.
Derfor skal vi presse alle lande, der er allieret med USA!
Med undtagelse af dem i det nationale sikkerheds regulativ 666D.
Vi kan ikke opfylde vores pligt overfor grundloven og folket!
Mr. Formand!
Jeg er færdig.
En eller anden...
Koden... Gud bevarer...
-- iDW præsenterer -- -- High School Of The Dead 1x08 --
-- Oversat Af: Monteque --
-- Besøg os på -- -- dk.phantomp2p.com --
Ro, ro, ro din båd.
La la la la.
Kysten skal vi nå.
Ro, ro, ro din båd.
La la la la.
Kysten skal vi nå.
- Jeg kan synge den på engelsk. - Prøv at synge den.
Ro, ro, ro din båd. Kysten skal vi nå.
Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende, over bølgen blå.
- Denne gang, synger jeg en paradi. - Okay.
Skyd, skyd og dræb dem alle.
Bang! Bang! Bang! Bang! Skyd dem i hovedet!
- Wow Kohta! - Hey fede!
Lær ikke børnene upassende sange! Den sang er fra Moder Gås.
- Okaaay. - Gutter, vågn op.
Vi har næsten krydset floden.
Der er ingen her. Levende eller døde.
- Hvad? - Tør vædde med du nyder det.
Hvad?
- Saeko. - Du savler.
- Lad os komme ud. - Hvorfor?
Solen er stået op.
Du skulle måske klæ' om.
Komuro, hjælp mig. Lad os få Alice ned.
Åhhh.
- Mine underbukser. - Det er derfor mænd...
Vi vil klæde om, så kig ikke herovre!
- Så hun er... - Alice Maresato.
Hun er 2. års elev. Hendes far er journalist.
- Han var... - Hvad med hendes mor?
Hendes far sagde de skulle mødes med hende senere.
Jeg tog min ven's tøj med. Du kan bruge hvad du vil.
- Må jeg bruge denne jakke? - Selvfølgelig!
Er der ingen andre nederdele end denne?
Er den ikke sexet?
Tid til at ofre sig for holdet, Komuro!
Jeg sagde ikke jeg ville dø! Han er altid så overgearet.
- Gø ikke for meget, Zeke. - Zeke?
Det er hans navn.
Zeke var øgenavnet den amerikanske hær gav Reisen under Stillehavs krigen.
- Reisen? - Zero flyvemaskinen.
Den er lille og hurtig. Det er et passende navn.
Brug dette, Komuro.
Det er et haglgevær, bare sigt efter hovedet.
Jeg ved ikke hvordan man bruge den. Jeg vil klare det bedre med et bat.
Efter du har ladet den, -
- find dit mål, tryk på aftrækkeren og skyd deres hoved af.
Bare hold dig til ting i nærheden, da du ikke har øvet dig.
- Hvad gør jeg, når jeg løber tør? - Åbn den sådan her, -
- og sæt dem i på denne måde.
Normalt er der fire skyd, samt det ene i kammeret.
Du har fem skud ad gangen, brug dem med omtanke.
En anden sjov ting ved denne pistol er...
At jeg skal høre det mere end en gang for at forstå det.
Men du skal huske på at rekyllet er stærkt.
Hvis jeg er nødt til det, bruger jeg et bat.
- Dette er din overlevelse. - Det ved jeg.
- Onii-chan! - Hva så?
- Har du et problem? - Nej, du ser godt ud.
- Ved du hvordan man affyrer den? - Hirano kan lære mig det.
Hvis jeg er nødt til det, bruger jeg den som et spyd
- Vi har en militær bajonet! - Vi tager Humveen.
- I to mænd, se om det er sikkert! - Javel, Madam.
- Sikkert. - Det er okay!
- Ms. Shizuka. - Så kører vi!
FOr fanden...
Hvad var det?
Det ser ikke ud til at, de har prøvet at blokere floden.
Som nyhederne sagde, sådan er det i hele verden.
Det må være nogle politibetjente tilbage.
Right, Japans politibetjente elsker bare deres arbejde.
- Ja. - Hvad gør vi nu?
Takagi, er du ikke fra Higashisaka 2?
- Jo. - Takagi's hus er tættest på så.
- Men... - Ja, jeg ved det...
Jeg forventer ikke noget. Men, jeg vil stadig...
Selvfølgelig vil du det.
- Der er så mangle store cykler! - De sælger buggies her.
Nogle af det blev skrottet af militæret.
- Hvorfor kender du til det? - Hvad er der galt?
Vi har ikke set nogen helikoptere eller flyvemaskiner.
- Men i går, så vi mange af dem. - Det skal nok gå, ik?
Ja, helt sikkert.
Hey, Takashi. Har du lagt mærke til det?
- Lagt mærke til hvad? - Vi...
- Vi har ikke set "dem" i dag. - Det er sandt.
Det er "dem"
Lige fremme. 300 meter væk!
- Drej til højre! - Okay.
- Jøsses, de er også her. - Drej til venstre.
Hvad fanden...
Vi vil ser flere og flere af "dem", jo tættere vi kommer på Higashisaka 2.
Men hvorfor? Der må være en grund!
Hold hastigheden og kør dem ned!
Nej. Gør det ikke. Stop.
En wire er fastgjort til væggen. Drej indtil siden.
- Kig ikke! - Hvorfor vil den ikke stoppe?
Lås dækkene.
Slæk lidt på bremsen og træd på speederen!
Låse?
Hey lærer! Pas på!
Fyld magasinet op... Sigt efter hovedet!
- Takashi? - Og skyd!
Hvad? Jeg sigtede efter hovedet!
- Jeg ramte ikke nogen af dem! - Du er en elendig skytte!
Rekyllet løfter dit mundstykke, og dit skydmønster glider opad.
Hold geværet lige, og sigt efter deres brystkasse!
Hold geværet lige! Sigt efter deres brystkasse!
Og skyd. Fedt.
Men der er for mange af dem.
Efter du har skudt -
- glem aftrækkeren og bare lad geværet!
Mundstykket forskyder sig lidt!
Dette styrer!
Lort, patroner!
- Lort! - Komuro!
Jeg vil hjælpe dig!
Brug denne mulighed til at redde Miyamoto!
Ikke tale om!
Der er for mange af dem til, du kan bekæmpe dem med et sværd!
Det ved jeg!
Fandens!
I det mindste vil vi dø sammen.
Takashi?
Jeg fik det. Undskyld!
Hirano! Hvordan bruger jeg den?
Skub håndtaget frem ved aftrækkerbøjlen, og frakoble sikkerhedsanordningen.
Derefter, træk i stangen på den højre side!
Og skyd.
Ramte ved siden af!
Magasin!
En eller anden hent nogle af disse til mig!
- Kohta? - Dette!
Kohta! Her!
Tid til at dræbe!
Jeg vil dræbe dem alle!
Hvad fanden, motoren gik ud og jeg kan ikke starte den.
Hvad laver du, Takagi?!
Jeg henter Komuro's pistol og bruger den!
- Det er farligt. - Ja, det ved jeg.
Takagi!
Patronerne ligger ved dine fødder. Ved du hvordan man bruger den?
- Jeg er et geni! - Takagi?
For fremtiden, brug mit fornavn!
Jeg er ikke en kujon.
Jeg vil ikke dø. Ingen af os vil dø her.
Mit hus er lige om hjørnet!
Zeke!
Komuro!
- Kom nu, lad en mand gøre det. - Hvad vil du gøre?
Forstået Zeke.
Kom med mig, Komuro!
Her!
Herovre! Komuro!
- Heroppe! - Vi er lige her!
Kom, følg efter os!
- Er de der stadig? - Jeg sagde, kom herovre!
- Sådan. - Kohta...
Dig og Zeke hopper over på den anden side af wiren!
- Hvad med alle de andre? - Vi er der snart!
- Løgner. - Hvad?
Du har det samme ansigtsudtryk, min far havde da han døde!
Han døde selvom han sagde, at han havde det fint!
Nej! Jeg vil ikke være alene.
Jeg vil være hos dig, Takashi og pigerne for evigt.
I alt evighed! Efterlad mig ikke.
Efterlad mig ikke!
Nej! Efterlad mig ikke!
Duk jer!
De er reddet.
Kom denne vej med det samme. I kan hente bilen senere.
Hvem er de?
Jeg kan virkelig ikke tro, at de er fra brandvæsnet.
Tak for at redde os, da vi var i fare!
Det er kun naturligt, -
- for en mor at hjælpe sin datter og hendes venner.
Mor!
Det er Takagi's mor! De er reddet!
Vores situation, på den anden side, tegner ikke for godt.
Jeg kan ikke tro, at de kom for at hjælpe os.
Lad os tage en omvej. Jeg kender dette område.
Takashi...
Kohta?
Vær ikke bekymret.
Busujima er stærk og Komuro er stædig.
Vi venter.
Vi venter i mit hus!
Trods den situation vi befandt os i, -
- holdte jeg hovedet højt.
Fordi efter alle de kampe, -
- er vi stadig i live.